1 00:01:19,552 --> 00:01:26,491 Волите поларне регионе 2 00:01:52,385 --> 00:01:54,686 Идемо, Маја 3 00:02:25,251 --> 00:02:27,319 хајде 4 00:02:31,391 --> 00:02:37,896 - Хајде, Маја... - Хајде, Ана... 5 00:02:38,097 --> 00:02:44,436 - Хајде, Маја... - Хајде, Ана... 6 00:02:44,504 --> 00:02:48,273 Једног дана старац је орао њиву 7 00:02:48,341 --> 00:02:51,677 Гоблин се изненада појављује 8 00:02:51,744 --> 00:02:57,349 Његов коњ се изненада зауставио и остао непомичан 9 00:02:59,018 --> 00:03:01,620 Бескорисно је шта год да радиш 10 00:03:01,688 --> 00:03:06,625 Онда се сетио да мора да гледа између узде и коњске главе 11 00:03:07,594 --> 00:03:12,531 Онда је видео да је јарак пун гоблина 12 00:03:12,599 --> 00:03:17,669 Ма дај, Ојлер, то су само старачке глупости. 13 00:03:17,770 --> 00:03:22,274 Требало би да читате Библију својој деци. Нема гоблина на овом свету. 14 00:03:22,308 --> 00:03:27,179 Како знаш? Јер то нико никада није видео 15 00:03:28,147 --> 00:03:30,282 Не верујте у оно што не можете доказати 16 00:03:30,316 --> 00:03:33,285 Али морам да верујем у Бога, а никада Га нисам видео 17 00:03:35,488 --> 00:03:36,822 Заиста постоје виле на свету 18 00:03:37,056 --> 00:03:38,557 катихизис 19 00:03:38,658 --> 00:03:43,328 Морамо молити Бога да нас спасе Држите се даље од чудовишта. Гоблини и вештице 20 00:03:43,363 --> 00:03:47,566 је ли тако? Истина је, верујте ми 21 00:03:50,370 --> 00:03:51,670 Ериц? 22 00:03:52,572 --> 00:03:56,175 -Добар дан Молим вас уђите 23 00:03:56,242 --> 00:04:00,179 Ксин Зхуоке, молим вас, додајте још дрва за огрев да бисте могли јасно да видите госте. 24 00:04:00,213 --> 00:04:02,748 -Је ли ово твој син? -То је он 25 00:04:03,516 --> 00:04:05,717 -Извините што вам сметам Уопште не. Молим вас, седите. 26 00:04:05,752 --> 00:04:09,021 Лепо је имати госте из далека 27 00:04:11,324 --> 00:04:13,759 -Како се зовеш? - Јорн 28 00:04:13,826 --> 00:04:18,597 Он је треће дете у мојој породици, тако да нема много новца. 29 00:04:18,698 --> 00:04:20,365 разумем 30 00:04:20,400 --> 00:04:25,103 Ја имам два сина и две ћерке 31 00:04:28,708 --> 00:04:33,378 -Видео сам да си попио вино Попијте мало да се загрејете 32 00:04:39,285 --> 00:04:41,687 Сада Оруф и његова породица 33 00:04:41,754 --> 00:04:46,258 Има једрилица. Осликан сто и сребрни џепни сат 34 00:04:46,292 --> 00:04:50,562 Сребрни џепни сат? Да? -Да 35 00:04:52,198 --> 00:04:53,732 Погледај 36 00:04:55,468 --> 00:04:57,703 Маја, имамо госте код куће 37 00:05:00,740 --> 00:05:02,241 Поставићу посуђе 38 00:05:03,243 --> 00:05:05,577 Курска у последње време није имала много рибе 39 00:05:05,612 --> 00:05:09,081 Морам ићи даље чуо сам 40 00:05:09,148 --> 00:05:13,151 Али на спољним острвима има много рибе 41 00:05:13,219 --> 00:05:16,655 планирам да одем тамо Стварно? 42 00:05:17,757 --> 00:05:20,759 -где? Иди на спољна острва 43 00:05:20,827 --> 00:05:22,761 Доста је, Јон 44 00:05:27,634 --> 00:05:30,102 Има ли других новости? 45 00:05:31,738 --> 00:05:35,674 Да, има вести да... 46 00:05:36,576 --> 00:05:40,646 Прошле недеље у Тресци је потонуо чамац за храњење, нема преживелих. 47 00:05:41,614 --> 00:05:43,081 Колико људи? _Три људи 48 00:05:44,417 --> 00:05:46,084 Јосиф такође:. . 49 00:05:48,254 --> 00:05:49,588 два дечака 50 00:05:51,791 --> 00:05:53,525 ово је божја воља 51 00:05:55,361 --> 00:05:58,297 Дај им срећан пут 52 00:05:59,098 --> 00:06:00,532 Подари им вечну радост 53 00:06:01,201 --> 00:06:06,605 Али све је света воља Божија Зато проповедам твоја чуда 54 00:06:06,673 --> 00:06:07,606 -Амин -Амин 55 00:06:07,607 --> 00:06:08,607 Амин 56 00:06:17,050 --> 00:06:18,550 Шта мислиш о том Џону? 57 00:06:20,153 --> 00:06:22,688 Шта му се десило? Он је згодан, зар не? 58 00:06:24,357 --> 00:06:29,194 Толико волиш Пеарл, зашто још увек размишљаш о овим стварима? 59 00:06:31,030 --> 00:06:32,564 Оно што ја мислим је моја слобода 60 00:06:36,703 --> 00:06:38,403 о чему размишљаш? 61 00:06:40,173 --> 00:06:42,207 -ништа -Мислим да јесам 62 00:06:43,376 --> 00:06:44,510 па... 63 00:06:46,312 --> 00:06:48,580 Размишљам о речнику -Шта? 64 00:06:50,383 --> 00:06:51,550 На пример добро 65 00:06:52,552 --> 00:06:53,685 добро 66 00:06:54,554 --> 00:06:57,055 Затим додајте [Боман је рекао] 67 00:06:57,724 --> 00:06:59,658 Боман је рекао [ОК] 68 00:07:00,727 --> 00:07:05,097 Ко је овај Боман? Шта мисли када каже [ОК]? 69 00:07:05,165 --> 00:07:07,266 Да ли је његов [добар] исти као мој? 70 00:07:08,334 --> 00:07:09,601 шта желим да радим 71 00:07:09,669 --> 00:07:13,539 Биће потребно сто година да неко каже (рекла је Вестгардова Маја) 72 00:07:15,575 --> 00:07:17,609 И шта ћу да кажем? 73 00:07:18,745 --> 00:07:22,581 О овој крави? О шуми? 74 00:07:22,615 --> 00:07:25,851 Ваше идеје су заиста дивље и неспутане 75 00:07:26,753 --> 00:07:30,389 Ти стварно...не знам како да то опишем 76 00:07:30,456 --> 00:07:32,791 -Како сам? хајде да се такмичимо 77 00:07:33,560 --> 00:07:36,061 Видите ко први пуни канту? Мора да сам ја 78 00:07:36,129 --> 00:07:38,630 -Ниси толико флексибилан видећемо 79 00:07:41,367 --> 00:07:42,801 Један, два, три, почни 80 00:07:47,373 --> 00:07:48,574 Музеш ли, Маја? 81 00:07:49,275 --> 00:07:52,277 Зар ниси неспретан? ја ћу победити 82 00:07:54,247 --> 00:07:55,547 ОК 83 00:07:55,582 --> 00:07:58,617 Видиш? Ко је сада флексибилнији? 84 00:08:00,820 --> 00:08:03,088 85 00:08:03,556 --> 00:08:05,791 Хајде, плашиш животиње 86 00:08:23,076 --> 00:08:25,244 Пробуди се, Маиа 87 00:08:27,145 --> 00:08:28,247 Устани брзо 88 00:08:29,082 --> 00:08:31,583 -Зашто? - Дођи овамо 89 00:08:32,185 --> 00:08:34,586 Треба ми твоја помоћ, требало би да будеш у стању да се носиш са тим 90 00:08:46,666 --> 00:08:51,170 Прошло је више од 24 сата, касно је да затраже помоћ 91 00:08:51,604 --> 00:08:55,541 -Шта могу да урадим? Уради шта ти кажем и остани миран 92 00:08:56,276 --> 00:08:58,277 Ако нема ништа друго, само се моли 93 00:09:04,150 --> 00:09:08,220 Можеш гурати јаче, Грета, гурај јаче. 94 00:09:08,321 --> 00:09:10,622 Браво, Грета, труди се 95 00:09:10,690 --> 00:09:13,792 Врло добро, потруди се 96 00:09:14,360 --> 00:09:16,028 Врло добро:. . 97 00:09:17,397 --> 00:09:18,463 изашао 98 00:09:44,157 --> 00:09:45,257 Маиа 99 00:10:06,045 --> 00:10:11,250 Оче наш на небесима, да се свети име твоје 100 00:10:20,293 --> 00:10:24,229 Оче наш на небесима, да се свети име твоје 101 00:10:25,231 --> 00:10:29,468 Нека дође царство твоје, нека буде воља твоја на земљи 102 00:10:34,407 --> 00:10:38,110 (мој живот и смрт) 103 00:10:38,144 --> 00:10:41,413 (Све је у Божјим рукама) 104 00:10:42,549 --> 00:10:48,620 (Када Он позове, ја ћу се појавити Све је Божија воља) 105 00:10:48,721 --> 00:10:55,661 (Пребројао си ми сваку длаку на глави...) 106 00:10:55,762 --> 00:10:59,498 Иди кући, остало могу сам 107 00:12:00,560 --> 00:12:03,529 Не желим овакав живот 108 00:12:04,564 --> 00:12:07,232 Сви се морамо суочити са животом и смрћу 109 00:12:09,569 --> 00:12:12,638 Тек када ово прихватите, спремни сте да постанете одрасли 110 00:12:16,176 --> 00:12:18,177 Само ти у исто време 111 00:12:19,512 --> 00:12:20,679 Заједно искусили живот и смрт 112 00:12:30,557 --> 00:12:31,490 шта није у реду? 113 00:13:05,225 --> 00:13:08,227 Је ли Пелл? -Не 114 00:13:13,633 --> 00:13:15,133 загрли је 115 00:13:32,585 --> 00:13:34,119 Маиа 116 00:13:51,137 --> 00:13:52,771 Драга мајко океана 117 00:13:54,073 --> 00:13:55,807 Молим вас, дозволите ми да видим свог будућег мужа 118 00:13:56,576 --> 00:14:00,445 Да видим изглед мог будућег мужа, да видим своју срећу 119 00:14:02,448 --> 00:14:04,483 Драга мајко океана 120 00:14:04,584 --> 00:14:06,185 Молим те дај ми да видим… 121 00:14:11,824 --> 00:14:15,427 Видиш нешто? Видиш ли ме? 122 00:14:16,462 --> 00:14:19,164 Ја стварно не верујем у такве ствари 123 00:14:30,076 --> 00:14:31,543 124 00:14:31,611 --> 00:14:32,311 125 00:15:14,554 --> 00:15:17,222 Да ли заиста верујете у Мајку Океан? 126 00:15:43,850 --> 00:15:47,085 Престани да се играш 127 00:15:48,254 --> 00:15:50,122 Има ли гостију? 128 00:15:54,227 --> 00:15:56,395 Причајте о Цао Цаоу, Цао Цао ће бити овде 129 00:15:58,364 --> 00:16:01,466 ста? Зар не узимаш у обзир другу? 130 00:16:01,534 --> 00:16:04,036 Она је старија и разумнија 131 00:16:05,305 --> 00:16:08,140 Не, њу желим 132 00:16:09,576 --> 00:16:12,544 Џон је мислио на Мају, јасно је рекао 133 00:16:13,580 --> 00:16:17,549 ОК онда 134 00:16:17,550 --> 00:16:18,217 135 00:16:23,156 --> 00:16:28,093 Немамо проблема са Јоном, то је решено 136 00:16:32,398 --> 00:16:33,432 само напред 137 00:17:07,099 --> 00:17:08,700 Маиа 138 00:17:08,768 --> 00:17:11,503 Врати ми се, Маиа 139 00:17:11,604 --> 00:17:15,540 -Јеси ли говорио? -Не, ништа нисам рекао 140 00:17:17,277 --> 00:17:18,177 њу 141 00:17:19,546 --> 00:17:21,313 побегао 142 00:17:22,515 --> 00:17:27,019 Извини, то је само њена личност 143 00:17:27,120 --> 00:17:28,453 Није битно 144 00:18:04,457 --> 00:18:05,257 145 00:18:06,526 --> 00:18:09,595 Ускоро ћеш бити жена, али си ме победио 146 00:18:11,030 --> 00:18:14,533 Онда ћеш отићи на неко пусто острво 147 00:18:15,568 --> 00:18:18,704 Разговарао је са Ериком О чему причати? 148 00:18:19,839 --> 00:18:21,840 када су први пут дошли овде 149 00:18:22,075 --> 00:18:27,079 Где? нисам чуо ништа - Сањаш као и обично 150 00:18:28,047 --> 00:18:31,350 Али он ће те одвести тамо, сигуран сам у то 151 00:18:32,418 --> 00:18:35,087 Вратиће се кад се земља подели 152 00:18:36,422 --> 00:18:38,123 Онда ћеш се венчати 153 00:18:39,559 --> 00:18:42,127 мораш бити права жена 154 00:18:42,195 --> 00:18:44,429 Уживајте у брачној ноћи 155 00:18:56,776 --> 00:19:02,114 Сваки пут када помислим на Џона, осећам се као да ми се ексери забијају у месо. 156 00:19:04,217 --> 00:19:07,419 Сада га морам сматрати делом свог живота 157 00:19:08,588 --> 00:19:10,489 То је све 158 00:19:14,327 --> 00:19:16,094 Сада само треба да се помолим 159 00:19:19,265 --> 00:19:22,601 Такође ћу молити Бога да ми опрости што не могу да волим Јована 160 00:19:24,304 --> 00:19:30,776 Понекад се молим да не одем од куће тако брзо 161 00:19:30,810 --> 00:19:33,245 навићи ћеш се 162 00:19:35,114 --> 00:19:38,317 Надам се и да ће ме Пер ускоро запросити 163 00:19:40,420 --> 00:19:43,121 Мој живот ће ићи онако како треба 164 00:19:44,290 --> 00:19:48,160 Како знаш какав ће бити твој живот? -Сви знају 165 00:20:04,177 --> 00:20:08,514 Маја, не бежи, хоћу да ти помогнем око косе. 166 00:20:08,548 --> 00:20:11,283 Стајаћу мирно као кип 167 00:20:11,351 --> 00:20:15,287 Помоћи ћемо вам да почешљате косу равно и глатко 168 00:20:15,355 --> 00:20:18,490 Да ли си сада лепа? -Хвала вам пуно 169 00:20:18,525 --> 00:20:21,560 Осећам се као да сам стегнут у шкрипцу 170 00:20:22,328 --> 00:20:23,795 Буди добар 171 00:20:24,731 --> 00:20:26,365 Припремио сам торбу за младенце за тебе 172 00:20:27,133 --> 00:20:29,368 Ово је једна од мојих најбољих јастучница 173 00:20:29,402 --> 00:20:30,669 Негујте то добро 174 00:20:37,177 --> 00:20:40,312 Само напред, Валбо те чека у селу 175 00:20:46,252 --> 00:20:50,489 -Могу ли прво да засијам огледало? -Грех је излагати огледало 176 00:20:56,563 --> 00:20:58,263 ОК 177 00:21:02,735 --> 00:21:04,403 Изгледаш тако племенито 178 00:21:11,511 --> 00:21:12,544 Добар дан 179 00:21:31,397 --> 00:21:34,433 Зар ниси понео иглу и конац? 180 00:21:37,070 --> 00:21:39,404 Мама ме није тражила да узмем 181 00:21:41,474 --> 00:21:44,209 Можда зато што ово није обично путовање 182 00:21:44,277 --> 00:21:48,046 Можда, али зар није увек говорила да живи у тренутку? 183 00:21:48,114 --> 00:21:49,581 Верујем да је и своју ћерку требало да научи томе 184 00:21:49,582 --> 00:21:50,282 Верујем да је и своју ћерку требало да научи томе 185 00:22:18,511 --> 00:22:21,079 Склони шољу, не желимо да оставимо мрљу 186 00:22:29,155 --> 00:22:31,456 Забога, немој јој дати цео ролат. 187 00:22:32,358 --> 00:22:34,526 Могу да узмем тканине колико хоћу 188 00:22:40,600 --> 00:22:44,503 Изволи, девојко, ево ти прве уштеђевине 189 00:22:55,515 --> 00:22:58,450 Магну, честитам младу. 190 00:23:00,153 --> 00:23:01,286 ок 191 00:23:02,655 --> 00:23:04,156 Честитам 192 00:23:17,570 --> 00:23:22,508 Лиса, супруга сељака, искористила је оно мало новца што је имала да ми ово купи. 193 00:23:23,343 --> 00:23:27,846 Колико ови коштају? -О мој Боже 194 00:23:32,685 --> 00:23:36,822 Драга мајко океана, молим те, покажи ми мог будућег мужа 195 00:23:40,093 --> 00:23:41,693 Драга мајко океана 196 00:23:43,496 --> 00:23:47,065 Сва шумска и морска створења која могу чути мој глас 197 00:23:47,167 --> 00:23:49,401 Зашто морам ово да урадим? 198 00:24:31,211 --> 00:24:34,479 Девојке, будите добре. 199 00:24:35,782 --> 00:24:39,117 Ана, хајде да скувамо кафу 200 00:24:39,152 --> 00:24:40,586 добродошли 201 00:24:47,560 --> 00:24:50,229 Маиа, чекај 202 00:24:54,400 --> 00:24:56,802 Уђимо и попијемо шољицу кафе, Ериц 203 00:25:01,274 --> 00:25:03,475 Здраво, Маиа 204 00:25:21,494 --> 00:25:23,595 Можеш ово 205 00:25:26,366 --> 00:25:27,599 пребачен преко рамена 206 00:25:37,710 --> 00:25:41,346 На срећу, нисам дирао какицу 207 00:25:57,664 --> 00:25:59,198 Можете се клонити... 208 00:26:08,374 --> 00:26:09,508 хвала ти 209 00:26:24,090 --> 00:26:25,257 Проклетство, боли 210 00:26:41,374 --> 00:26:43,208 Ово је много новца 211 00:26:45,345 --> 00:26:48,046 То је једноставно немогуће 212 00:26:53,453 --> 00:26:56,455 Знам да немамо никакав доказ 213 00:26:57,423 --> 00:26:58,524 Али Маја и ја смо млади и јаки 214 00:26:58,525 --> 00:26:59,691 Али Маја и ја смо млади и јаки 215 00:26:59,759 --> 00:27:01,560 добићете свој новац назад 216 00:27:01,594 --> 00:27:03,729 са каматама наравно 217 00:27:05,365 --> 00:27:08,800 Без обзира колика је камата, могу да ти вратим 218 00:27:09,068 --> 00:27:12,538 Како то вратити? Продаћу сву рибу коју уловим 219 00:27:12,572 --> 00:27:15,274 Пецање на мору цео дан, од сумрака до зоре 220 00:27:15,375 --> 00:27:18,877 Локација Сторм Рееф је такође одлична за лов на фоке. 221 00:27:19,078 --> 00:27:23,615 Рачунао сам да ће новац бити исплаћен за пет година. 222 00:27:24,717 --> 00:27:26,118 плус камата 223 00:27:41,634 --> 00:27:42,668 пет година 224 00:27:53,446 --> 00:27:55,647 Одлучио сам да верујем твојим речима 225 00:27:56,482 --> 00:27:57,349 хвала ти 226 00:27:58,084 --> 00:27:59,551 нећете пожалити 227 00:28:46,166 --> 00:28:48,066 Можете се опустити након што га попијете 228 00:30:35,308 --> 00:30:39,578 Жена је рођена за свог мужа, али муж није рођен за своју жену 229 00:30:40,346 --> 00:30:46,485 Жена треба да поштује свог мужа Као што Сара зове Абрахама Господом 230 00:30:51,658 --> 00:30:53,425 Ја, Маја 231 00:30:54,694 --> 00:30:55,761 Мариа је 232 00:31:00,099 --> 00:31:06,104 Ја, Мариа Лувиса Мицклесдоттер 233 00:31:07,273 --> 00:31:11,510 Спреман да те прихватим, Џоне Ериксон 234 00:31:13,713 --> 00:31:17,282 буди мој законити муж 235 00:31:17,350 --> 00:31:20,485 волим те у болести и у здрављу 236 00:33:45,798 --> 00:33:49,134 -Извини, можемо ли лежати испод јоргана? наравно 237 00:34:53,566 --> 00:34:55,400 Проклетство 238 00:35:02,709 --> 00:35:04,610 Изгледаш као заклана животиња 239 00:35:06,713 --> 00:35:10,082 Изгледаш као... шумски демон 240 00:35:38,578 --> 00:35:42,648 Не сећам се да је наша брачна ноћ била овако смешна 241 00:35:45,618 --> 00:35:47,219 (Иако сам сиромашан и осећам се у искушењу 242 00:35:47,220 --> 00:35:48,153 (Иако сам сиромашан, осећам се у искушењу) 243 00:35:48,154 --> 00:35:52,524 (Иако сам сиромашан, осећам се у искушењу) 244 00:35:52,625 --> 00:35:55,594 (Кривица ме оставља без даха) 245 00:35:55,595 --> 00:35:56,995 (Кривица ме оставља без даха) 246 00:35:56,996 --> 00:35:58,463 (Кривица ме оставља без даха) 247 00:36:00,233 --> 00:36:03,402 (Још увек верујем у Исуса Христа) 248 00:36:03,403 --> 00:36:07,105 (Још увек верујем у Исуса Христа) 249 00:36:07,140 --> 00:36:13,779 (Он ме неће одбити) 250 00:36:14,013 --> 00:36:20,752 (Господе, твоја љубав је мој водич) 251 00:36:20,787 --> 00:36:27,593 (Твоја љубав може излечити ране у мом срцу) 252 00:36:29,529 --> 00:36:31,630 Зашто не звучиш срећно? 253 00:36:35,034 --> 00:36:37,803 Жао ми је ако ти се не свиђа 254 00:36:53,653 --> 00:36:57,389 Помоћи ћу нам да нађемо место 255 00:37:00,627 --> 00:37:03,362 Зове се [Олујни гребен] 256 00:37:04,364 --> 00:37:09,535 где можете слободно живети – Али шта ако не желиш? 257 00:37:12,572 --> 00:37:13,805 Немам ништа овде 258 00:37:15,708 --> 00:37:20,078 Не могу да наследим фарму или шталу 259 00:37:21,381 --> 00:37:23,315 Морам да изградим свој дом 260 00:37:26,052 --> 00:37:27,152 Припада нашем дому 261 00:37:27,587 --> 00:37:29,354 Зашто ићи тако далеко? 262 00:37:32,258 --> 00:37:37,095 Ана, родитељи, браћа 263 00:37:37,163 --> 00:37:40,432 Старац Оле и Валбо су овде 264 00:37:41,701 --> 00:37:43,435 Да 265 00:37:45,104 --> 00:37:47,339 Али тамо има рибе 266 00:37:48,608 --> 00:37:53,045 Тамо можете изградити свој свет 267 00:37:57,083 --> 00:38:00,586 Под можете користити као плафон, а кошуљу као панталоне 268 00:38:10,697 --> 00:38:12,698 тамо је заиста лепо 269 00:38:14,701 --> 00:38:19,771 отворен и слободан 270 00:38:22,408 --> 00:38:24,209 бескрајно море 271 00:38:26,579 --> 00:38:27,579 Још увек има ветра 272 00:38:29,582 --> 00:38:30,716 И сунце 273 00:38:33,319 --> 00:38:35,387 То ће бити наше 274 00:38:37,590 --> 00:38:38,824 све је 275 00:38:45,665 --> 00:38:48,767 Зашто би неко носио кошуљу као панталоне? 276 00:38:48,801 --> 00:38:50,402 Зашто не? 277 00:39:04,317 --> 00:39:06,518 Веома модеран, зар не? 278 00:39:07,453 --> 00:39:12,457 Чак и ако тамо видите духа, нећете бити названи лудим. 279 00:39:25,205 --> 00:39:26,705 Не бој се, Маја 280 00:39:31,177 --> 00:39:32,444 -Чега се бојиш? -све је 281 00:39:32,445 --> 00:39:33,378 -Чега се плашиш? -све је 282 00:39:34,714 --> 00:39:37,049 Не бој се ничега 283 00:39:58,838 --> 00:40:00,372 видеће сви 284 00:40:02,842 --> 00:40:04,576 већ смо у браку 285 00:40:05,345 --> 00:40:06,512 Јеси ли заборавио? 286 00:42:11,838 --> 00:42:13,472 ту можемо да саградимо кућу 287 00:42:14,607 --> 00:42:15,507 Слушај, Маја 288 00:42:16,276 --> 00:42:18,644 Следећег лета ћемо моћи да живимо у нашем новом дому 289 00:42:18,678 --> 00:42:20,812 Направићу пристаниште на плажи 290 00:42:21,614 --> 00:42:24,449 Ако једног дана можемо себи приуштити једрилицу 291 00:42:27,387 --> 00:42:32,024 Можемо спавати у штали док се кућа не изгради 292 00:43:07,594 --> 00:43:10,562 Донећу столицу за љуљање на коју ћеш седети 293 00:43:21,040 --> 00:43:22,508 Види, Маиа 294 00:43:22,575 --> 00:43:26,211 Ово је и наш дом и наша штала 295 00:43:26,246 --> 00:43:28,046 хајде госпођо 296 00:43:28,114 --> 00:43:31,350 Или морам да те приведем са кравом? 297 00:43:32,719 --> 00:43:36,054 Требало би да направимо крст од грана и закуцамо га на врата 298 00:43:37,056 --> 00:43:38,190 Зашто? 299 00:43:38,224 --> 00:43:41,693 Ово ће заштитити Тулипану од злих духова Такође нас може заштитити 300 00:43:45,198 --> 00:43:46,565 ок 301 00:44:01,147 --> 00:44:02,714 Да ли је ово у реду? 302 00:44:08,655 --> 00:44:12,424 Ако је вама важно, важно је и мени 303 00:45:20,293 --> 00:45:21,727 На крају крајева, ми смо у браку 304 00:46:29,028 --> 00:46:31,463 чега се плашиш? 305 00:46:45,578 --> 00:46:47,045 Маиа 306 00:46:48,147 --> 00:46:51,583 Али ако га сретнете у дивљини 307 00:46:51,618 --> 00:46:54,753 Мораш овако окренути главу и десет пута пљунути 308 00:46:56,055 --> 00:46:57,756 Онда брзо бежи 309 00:46:59,058 --> 00:47:03,128 Па шта је ово? Земаљски дух? =То је гоблин 310 00:47:03,229 --> 00:47:06,431 А краљица мора, тако је страшна 311 00:47:06,499 --> 00:47:09,234 Пустиће своју дугу косу 312 00:47:09,269 --> 00:47:12,104 Ићи са таласом, покушавајући да одузме животе људима 313 00:47:13,339 --> 00:47:17,075 Морате бити опрезни са њом, опаснија је за мушкарце 314 00:47:18,645 --> 00:47:20,479 али сам размишљао о томе 315 00:47:21,247 --> 00:47:22,681 Можда је она само усамљена душа 316 00:47:22,749 --> 00:47:26,084 Живео је бедно и давно умро 317 00:47:26,152 --> 00:47:29,121 Зато је толико љута и жели да повреди друге људе 318 00:47:31,157 --> 00:47:32,491 Водена чудовишта су такође опасна 319 00:47:32,592 --> 00:47:35,460 Али све док посипате со у море, биће вам добро 320 00:47:39,132 --> 00:47:42,434 Добро је знати ове ствари, хвала 321 00:47:43,136 --> 00:47:47,206 Још ти нисам причао о духовима шуме и стена 322 00:47:55,215 --> 00:47:59,151 Веслајте против ветра да бисте могли да проверите своје мреже 323 00:48:03,790 --> 00:48:06,024 Искористи тај потез 324 00:48:06,125 --> 00:48:08,227 Тако је 325 00:48:24,811 --> 00:48:29,081 Ок, тата, помози ми да га подигнем 326 00:48:29,749 --> 00:48:31,350 Овај је спреман 327 00:48:37,190 --> 00:48:39,391 Не треба ти помоћ, Маиа наравно 328 00:48:39,492 --> 00:48:42,761 Пустите је да се креће, - јача је него што мислите 329 00:48:43,029 --> 00:48:45,697 слушај тату 330 00:48:47,066 --> 00:48:49,535 Ок, померимо следећу. 331 00:49:28,575 --> 00:49:30,409 Јохн 332 00:49:32,045 --> 00:49:35,080 -Мораш бити опрезан Морам ухватити улов 333 00:49:35,148 --> 00:49:37,783 - И ти ћеш бити гладан, зар не? - Да, али... 334 00:49:37,817 --> 00:49:41,453 Џоне, Краљица мора је лоше расположена. 335 00:49:41,554 --> 00:49:44,823 Рекао бих јој [одлази, стара] 336 00:49:45,091 --> 00:49:49,394 Већ имам лепу жену, нећу бити у искушењу 337 00:49:53,166 --> 00:49:56,301 Обећај ми, док год има ветра, гледаћеш уназад 338 00:49:57,437 --> 00:49:59,671 Радије бих јео сено него те изгубио 339 00:49:59,772 --> 00:50:01,306 обећавам ти 340 00:50:01,407 --> 00:50:05,477 Баци прву рибу Посејдону да га умири 341 00:50:06,346 --> 00:50:08,580 Јон, јеси ли чуо то? 342 00:50:58,131 --> 00:51:02,201 Господе, молим те, чувај нас 343 00:51:02,235 --> 00:51:05,737 Господе, благослови нас и сачувај нас 344 00:52:05,698 --> 00:52:08,467 Драга мајко океана 345 00:52:11,070 --> 00:52:14,439 Немој да ми одузимаш Џона 346 00:52:14,541 --> 00:52:17,576 он је мој муж 347 00:52:17,610 --> 00:52:21,146 Он није твој 348 00:52:25,118 --> 00:52:27,052 Јохн 349 00:53:31,718 --> 00:53:37,389 Нисам знао да ће зима бити тако дуга и хладна Неподношљиво чак и за одрасле 350 00:53:37,490 --> 00:53:40,359 Навикла сам да спавам у штали 351 00:53:42,562 --> 00:53:47,065 Можда дубоко у себи, ја сам као животиња 352 00:53:47,133 --> 00:53:53,572 Али не можемо живети овде следеће зиме Чак и ако постанете личност 353 00:53:53,640 --> 00:53:54,673 Зашто? 354 00:53:55,742 --> 00:53:57,376 Ово је палата 355 00:54:43,690 --> 00:54:47,359 Биће најлепша девојка на свету 356 00:54:50,096 --> 00:54:51,430 има своја уста 357 00:54:54,267 --> 00:54:55,734 твоје очи 358 00:54:59,539 --> 00:55:02,441 И твоја лепа коса 359 00:55:07,380 --> 00:55:08,647 Имаће твоју смиреност 360 00:55:12,585 --> 00:55:13,585 И твој-. . 361 00:55:15,288 --> 00:55:16,722 Самоуверен 362 00:55:20,660 --> 00:55:22,628 И твоја рамена 363 00:55:26,766 --> 00:55:29,501 Она ће наследити вашу јединствену личност 364 00:55:32,405 --> 00:55:34,006 И твоја храброст 365 00:55:34,073 --> 00:55:38,243 Морамо да имамо много деце, и сва су различита 366 00:55:46,019 --> 00:55:48,153 направићемо ово острво 367 00:55:50,423 --> 00:55:55,060 Свуда су мала лица. мале руке 368 00:55:56,062 --> 00:55:57,596 И мале ноге 369 00:55:57,697 --> 00:56:04,403 Они ће одрастати у својој новој кући, уживајући у обали и звезданом небу 370 00:56:16,249 --> 00:56:18,784 -Донеси је овамо помози ми 371 00:56:19,052 --> 00:56:22,087 Најбољи материјали у граду нису јефтини 372 00:56:22,121 --> 00:56:26,458 Маја, хајде, имамо много посла 373 00:56:29,796 --> 00:56:32,531 Дођите да пробате најбоље пециво у граду 374 00:56:46,312 --> 00:56:47,779 Бог ће се такође побринути за вас 375 00:56:47,814 --> 00:56:49,581 Добар дан 376 00:56:49,616 --> 00:56:52,384 Молимо погледајте наше производе 377 00:56:52,452 --> 00:56:55,654 Да ли желите деликатну сребрну кутију? 378 00:56:55,722 --> 00:56:58,223 Или бисерна огрлица? 379 00:57:02,162 --> 00:57:04,630 Ово - колико кошта? 380 00:57:04,831 --> 00:57:06,632 Само три рубље 381 00:57:23,349 --> 00:57:26,285 Дајте овој девојци нову огрлицу 382 00:57:34,594 --> 00:57:36,528 Не Маиа 383 00:57:38,531 --> 00:57:40,265 Добар дан 384 00:57:54,314 --> 00:57:58,483 Да, веома деликатно, 250 385 00:58:08,228 --> 00:58:09,094 Врло фино предиво 386 00:58:09,095 --> 00:58:10,229 Врло фино предиво 387 00:58:12,365 --> 00:58:14,833 -Јеси ли га сама исплела? -Да 388 00:58:15,568 --> 00:58:18,704 -Такође обојен? Да, користи оно што имам при руци 389 00:58:18,805 --> 00:58:24,810 Цвет трске. лишће брезе. Печурке и врбе 390 00:58:25,044 --> 00:58:26,178 То је то 391 00:58:26,813 --> 00:58:27,813 тако лепа 392 00:58:29,148 --> 00:58:31,049 веома сте талентовани 393 00:58:31,484 --> 00:58:34,553 950 грама 394 00:58:34,554 --> 00:58:38,824 Ово је:.. плус 250 грама 395 00:58:38,825 --> 00:58:39,658 Ово је::-Додајте 250 грама 396 00:58:41,261 --> 00:58:42,027 Ово је: 口口 397 00:58:42,061 --> 00:58:43,695 ово је... 398 00:58:48,768 --> 00:58:52,237 Постоје… 399 00:58:53,173 --> 00:58:55,741 толико 400 00:59:04,784 --> 00:59:07,586 Одлично, потпишите се испод 401 00:59:17,764 --> 00:59:19,531 402 00:59:19,532 --> 00:59:21,900 Ако не можете да пишете, било која ознака ће бити довољна 403 00:59:21,901 --> 00:59:23,101 Ако не можете да пишете, било која ознака ће бити довољна 404 00:59:40,119 --> 00:59:40,819 ОК 405 00:59:43,156 --> 00:59:45,057 2 рубље 406 00:59:46,059 --> 00:59:47,993 50 копејки 407 00:59:49,729 --> 00:59:51,330 хвала ти 408 00:59:53,466 --> 00:59:55,567 Довиђења -Збогом 409 00:59:57,303 --> 00:59:58,170 Довиђења 410 00:59:59,572 --> 01:00:00,772 Хајде, Маиа 411 01:00:09,415 --> 01:00:13,118 Поглед на твом лицу док ти се змија обавија око врата. 412 01:00:15,622 --> 01:00:18,357 Изгледаш као јегуља из воде 413 01:00:18,758 --> 01:00:23,462 И ја желим такву змију Остани у штали са Тулипаном 414 01:00:25,165 --> 01:00:29,501 Маја, да се окренемо и вратимо и купимо змију? 415 01:00:32,705 --> 01:00:34,173 Да ли се осећате непријатно? 416 01:00:35,675 --> 01:00:39,645 Како је беба? -Зашто хоћеш да узмеш новац? 417 01:00:41,681 --> 01:00:45,217 -Какав новац? Мој новац од вуне 418 01:00:47,187 --> 01:00:51,023 -Увек сам био задужен за наш новац. -Тако је 419 01:00:51,124 --> 01:00:53,825 То питам, зашто баш ти? 420 01:00:55,395 --> 01:00:58,564 Није ли то обично одговорност мужа? 421 01:00:58,631 --> 01:01:02,334 Могу вам дозволити да повремено задржите новац ако желите. 422 01:01:04,037 --> 01:01:08,707 Шта ће ми новац? Не могу ни своје име да напишем 423 01:01:28,828 --> 01:01:31,597 можеш ли? Само пази на себе 424 01:03:35,722 --> 01:03:39,057 Нови мол је одличан 425 01:03:39,726 --> 01:03:42,361 Прилично је добро 426 01:03:42,462 --> 01:03:47,032 Али-:-ако хоћемо да купимо једрилицу 427 01:03:49,302 --> 01:03:53,238 Шта је са куповином једрилице? Купити ратни брод? 428 01:04:30,043 --> 01:04:31,610 потребна нам је помоћ 429 01:04:31,711 --> 01:04:34,379 - Постоји потопљени брод Где? 430 01:04:35,582 --> 01:04:40,719 У близини Сторгланда, шест људи плутало је морем 431 01:04:41,754 --> 01:04:43,789 одмах долазим. Да ли још неко жели да помогне? 432 01:04:44,057 --> 01:04:46,792 Отишли су на главно острво да траже помоћ 433 01:04:47,060 --> 01:04:50,362 Али можда нећемо стићи на време 434 01:04:50,396 --> 01:04:52,731 Сада смо само ми 435 01:04:52,799 --> 01:04:54,399 Ти иди први 436 01:04:55,568 --> 01:04:58,570 Нека је Бог са вама и да се вратите безбедно 437 01:06:09,542 --> 01:06:13,512 Двоје смо спасили, али са остала четири нисмо могли ништа да урадимо. 438 01:06:15,281 --> 01:06:16,181 Маиа 439 01:06:17,550 --> 01:06:19,051 драги? 440 01:06:22,021 --> 01:06:23,188 Маиа 441 01:06:24,657 --> 01:06:25,657 топле воде 442 01:06:28,027 --> 01:06:29,361 ОК 443 01:06:30,363 --> 01:06:32,631 Топла вода, постељина. . . 444 01:06:37,670 --> 01:06:40,706 Пешкири и ћебад 445 01:06:42,242 --> 01:06:43,308 Маиа 446 01:06:45,044 --> 01:06:46,044 Маиа 447 01:06:46,513 --> 01:06:47,579 Маиа 448 01:06:48,548 --> 01:06:50,249 Маиа, не можеш ме оставити 449 01:06:50,316 --> 01:06:53,385 Маиа, не можеш ме оставити 450 01:07:02,328 --> 01:07:03,362 Узми, Маиа 451 01:07:07,667 --> 01:07:10,068 Отвори југ... 452 01:07:13,039 --> 01:07:15,541 Отворите јужни прозор 453 01:07:16,342 --> 01:07:19,545 Ставите врући угаљ у канту хладне воде 454 01:07:20,413 --> 01:07:22,381 о чему причаш? 455 01:07:22,448 --> 01:07:26,385 Само ако урадим оно што кажем, беба се може родити 456 01:07:28,454 --> 01:07:30,122 вруће… 457 01:07:31,191 --> 01:07:32,791 врући угљеви 458 01:08:27,814 --> 01:08:29,448 Маиа 459 01:08:55,108 --> 01:08:56,208 Она је тако мала 460 01:09:00,547 --> 01:09:02,114 наша ћерка 461 01:09:04,350 --> 01:09:05,784 Мариа 462 01:09:15,194 --> 01:09:17,362 Марија, уђи 463 01:09:18,565 --> 01:09:21,567 И ти, Аугуст и Микаел 464 01:09:23,169 --> 01:09:24,570 Уђи брзо 465 01:09:27,640 --> 01:09:29,808 погледај свог брата 466 01:09:32,545 --> 01:09:34,246 Хоћеш да га загрлиш? 467 01:09:36,516 --> 01:09:37,683 вама књига 468 01:09:37,716 --> 01:09:39,050 књига 469 01:09:39,152 --> 01:09:43,155 -Са сликама И писма 470 01:09:43,189 --> 01:09:46,224 Још увек не разумеш, дај да видим 471 01:09:46,326 --> 01:09:50,696 Слике и писма, имам шта да поклоним и мами 472 01:09:51,598 --> 01:09:54,333 Дођи и види 473 01:09:54,367 --> 01:09:57,836 овде хвала ти 474 01:10:03,276 --> 01:10:04,776 Можете почети учити 475 01:10:06,412 --> 01:10:08,247 нацртај један | 476 01:10:14,220 --> 01:10:16,255 Шта ако никад не научим? 477 01:10:20,193 --> 01:10:22,127 Онда си ваљда мало глуп 478 01:10:27,066 --> 01:10:28,600 како то мислиш? 479 01:10:49,722 --> 01:10:53,625 Не, пише [јагње] и кришке 480 01:10:53,726 --> 01:10:56,461 -Марија Зар не разумеш, идиоте? 481 01:10:56,563 --> 01:10:59,731 Не буљи у мене, краво, или ћу те пребити 482 01:10:59,766 --> 01:11:01,567 Микаел, дођи овамо 483 01:11:05,805 --> 01:11:07,606 Кажем то јер је глупа. 484 01:11:08,441 --> 01:11:13,078 Микаел, знаш да је добро од погрешно. 485 01:11:13,680 --> 01:11:17,749 Мислим да ћеш се ускоро извинити својој сестри 486 01:11:24,157 --> 01:11:28,160 Мрзовољан си као твоја мајка 487 01:11:28,194 --> 01:11:30,462 Да, јер сам рођен од тебе 488 01:11:31,698 --> 01:11:34,199 апсолутно тачно 489 01:11:37,036 --> 01:11:40,205 Микаел, мамина разуларена беба 490 01:12:04,164 --> 01:12:08,867 -Марија, уведи своју браћу и сестре унутра - хајде 491 01:12:24,384 --> 01:12:27,553 Они намеравају да униште све приморске утврде 492 01:12:27,587 --> 01:12:29,354 укључујући помасунд и друге 493 01:12:30,156 --> 01:12:32,424 Или ћемо им помоћи или ћемо бити убијени 494 01:12:33,693 --> 01:12:35,027 Ово је британски начин 495 01:12:35,094 --> 01:12:37,162 Требало би да се боримо заједно 496 01:12:37,197 --> 01:12:40,098 Морамо уклонити све зупце са спољних острва 497 01:12:40,200 --> 01:12:42,234 Апсолутно немамо потребе да им помажемо 498 01:12:43,703 --> 01:12:45,437 Нећу се мешати у ово 499 01:12:46,372 --> 01:12:48,340 Било за или против 500 01:12:48,408 --> 01:12:53,278 Ја сам са Аранских острва Не фински руски или шведски 501 01:12:53,379 --> 01:12:56,682 Онда ћу урадити оно што морам без твоје помоћи 502 01:12:56,716 --> 01:13:01,053 Био је то дуг рат који је захватио скоро цео свет 503 01:13:01,120 --> 01:13:05,457 Укључујући Британце. Османлије и Руси Цела Европа је у рату 504 01:13:05,558 --> 01:13:07,292 Од Крима до Балтичког мора 505 01:13:07,393 --> 01:13:08,627 али ти 506 01:13:08,728 --> 01:13:11,129 Мислио си да се не мешаш у то 507 01:13:15,735 --> 01:13:16,768 О мој боже 508 01:13:18,771 --> 01:13:20,405 могу ти помоћи 509 01:13:51,337 --> 01:13:54,740 Овај камен је за пољске вилењаке 510 01:13:55,642 --> 01:13:58,610 Овај комад је за богињу Земље 511 01:13:59,512 --> 01:14:03,448 Ово перо је посвећено богињи мора 512 01:14:03,483 --> 01:14:07,186 Исус је добио сав ваздух, али не и благо 513 01:14:08,755 --> 01:14:10,622 Зашто? 514 01:14:10,690 --> 01:14:13,091 Јер сви верују у Њега 515 01:14:18,331 --> 01:14:22,134 Зашто су патке гаге тако тихе? Да ли се плаше? 516 01:14:22,202 --> 01:14:24,203 Зашто да се плаше? 517 01:14:25,438 --> 01:14:27,506 Јер знају да су у рату 518 01:14:32,512 --> 01:14:36,815 Припремили сте сјајне поклоне за све Чак је и Исус добио ваздух 519 01:14:37,050 --> 01:14:38,784 Сада не морамо да бринемо 520 01:15:16,584 --> 01:15:21,755 Дођите овамо, децо, не гледајте тамо 521 01:15:39,440 --> 01:15:41,275 идемо 522 01:15:42,377 --> 01:15:44,545 куда ићи? 523 01:15:50,084 --> 01:15:52,019 Зар не можемо остати у соби? 524 01:15:53,054 --> 01:15:55,389 -Шта? - Дођи брзо 525 01:16:12,607 --> 01:16:17,244 Војник пуца у човека] 526 01:16:18,146 --> 01:16:22,249 Девојка се чешља] 527 01:16:22,383 --> 01:16:26,587 Човек изврши самоубиство пиштољем] 528 01:16:28,323 --> 01:16:32,059 Да ли то заиста пише? је истина 529 01:16:33,228 --> 01:16:34,661 Звучи страшно 530 01:16:36,664 --> 01:16:40,267 -Можемо ли јести? -молим те 531 01:16:51,079 --> 01:16:53,647 Учитељу, можете и ви да једете 532 01:16:58,586 --> 01:17:02,356 шта је ово? Да ли заиста имате свеже печен хлеб? 533 01:17:03,258 --> 01:17:04,358 Тако добро 534 01:17:12,600 --> 01:17:14,001 Будите опрезни 535 01:17:14,769 --> 01:17:17,037 Овако неће бити доброг укуса 536 01:17:17,138 --> 01:17:18,505 загрцнуо сам се 537 01:17:23,178 --> 01:17:25,212 Управо сам то рекао 538 01:17:27,182 --> 01:17:28,549 све зло 539 01:17:32,554 --> 01:17:34,621 далеко одавде 540 01:17:47,735 --> 01:17:49,736 Да позајмимо више новца? 541 01:17:50,538 --> 01:17:52,639 Шта значи? 542 01:17:52,707 --> 01:17:56,143 Породица сада може само да саставља крај с крајем 543 01:17:57,011 --> 01:17:58,345 Хајде, Маиа 544 01:17:58,379 --> 01:18:02,182 Када смо први пут дошли овде, рекли сте да ћете изградити већи мол. 545 01:18:02,750 --> 01:18:05,252 Јер ћемо једног дана имати једрилице 546 01:18:05,353 --> 01:18:08,655 -Само се шалим -Зар не би било сјајно да постоји? 547 01:18:12,527 --> 01:18:14,094 Пало је са неба 548 01:18:29,244 --> 01:18:31,578 Изгледа осуђено на пропаст 549 01:18:32,714 --> 01:18:35,349 Морате отићи, брзо 550 01:18:39,587 --> 01:18:41,421 морате одмах отићи 551 01:19:14,322 --> 01:19:17,057 Нисам имао довољно времена да отрчим до чамца 552 01:19:17,625 --> 01:19:19,159 видеће ме 553 01:19:19,561 --> 01:19:22,129 Обратите пажњу на обалу, погодите мету, хајде 554 01:19:22,230 --> 01:19:23,664 убиће ме 555 01:19:24,766 --> 01:19:29,169 -Шта радиш? - нико неће умрети 556 01:19:31,506 --> 01:19:32,606 трчати напред 557 01:19:34,008 --> 01:19:35,242 кријући се у штали 558 01:19:36,477 --> 01:19:38,178 не могу да те нађу 559 01:19:38,279 --> 01:19:42,616 Рећи ћу вам када да кренете, најкасније до вечерас 560 01:19:42,684 --> 01:19:46,320 Не могу да оставим тебе и децу - Желе мушкарце 561 01:19:46,354 --> 01:19:48,255 Не маре за жене и децу 562 01:19:48,323 --> 01:19:49,623 иди сада 563 01:19:57,532 --> 01:19:58,632 добро 564 01:19:59,133 --> 01:20:00,367 Загледан у обалу 565 01:20:05,273 --> 01:20:09,209 слушај ме, буди миран 566 01:20:11,346 --> 01:20:14,615 Вас двоје идите позади и идите брзо 567 01:20:18,119 --> 01:20:19,019 ићи напред 568 01:20:27,829 --> 01:20:30,330 Ја сам капетан Џон Вилсон из Краљевске морнарице. 569 01:20:30,732 --> 01:20:33,033 Ово је мој кадет официр Харрис. 570 01:20:34,169 --> 01:20:36,670 Ово радим у име Њеног Величанства Краљице Потражите власништво над овом територијом 571 01:20:37,705 --> 01:20:38,839 На острву нема мушкараца, господине. 572 01:20:39,407 --> 01:20:40,507 Где су сви људи отишли? 573 01:20:40,542 --> 01:20:41,742 Доведите их овамо одмах 574 01:20:43,344 --> 01:20:44,545 Где је тата? 575 01:20:44,646 --> 01:20:47,548 Има ли још некога на овом острву осим тебе и деце? 576 01:20:49,150 --> 01:20:51,051 Добар дан 577 01:20:52,554 --> 01:20:54,321 Нека је Бог с вама 578 01:20:57,058 --> 01:20:58,058 добро 579 01:20:58,159 --> 01:20:59,860 Претражите све зграде и фарме 580 01:21:00,061 --> 01:21:02,196 Само пронађи људе и доведи ми их 581 01:21:02,230 --> 01:21:03,163 Да, господине 582 01:21:03,498 --> 01:21:04,765 Поведите четири особе да претражују подручје 583 01:21:04,833 --> 01:21:06,333 Не пропустите сваки угао -Да, господине 584 01:21:06,367 --> 01:21:09,570 Ок, четири особе претражују оближње подручје, вас четворица сте главни 585 01:21:09,671 --> 01:21:10,704 Пожурите 586 01:21:12,340 --> 01:21:13,273 Иди брзо 587 01:21:17,846 --> 01:21:19,546 не брини 588 01:21:19,581 --> 01:21:21,048 Држите очи отворене, сви. 589 01:21:25,687 --> 01:21:26,720 Овде је безбедно, господине. 590 01:21:28,356 --> 01:21:30,390 Харрис, спреми сто. мапа и столица 591 01:21:30,425 --> 01:21:32,459 Да, господине -Тражите пажљиво 592 01:21:33,461 --> 01:21:35,262 Ставите сто у задњу собу - Пожури 593 01:21:36,130 --> 01:21:37,564 Померите ствари сада 594 01:22:48,636 --> 01:22:49,670 Јохн 595 01:22:55,043 --> 01:22:56,376 О мој боже 596 01:22:57,212 --> 01:23:00,147 јеси ли добро? Где су деца? 597 01:23:00,181 --> 01:23:03,550 Морате сада да идете, сви они спавају 598 01:23:03,618 --> 01:23:08,789 Идите на обалу и веслајте до главног острва 599 01:23:09,023 --> 01:23:11,325 Покушајте да одете у унутрашњост, можда у Похианму 600 01:23:11,392 --> 01:23:12,559 Не могу да веслам 601 01:23:14,329 --> 01:23:17,331 Пронаћи ће да чамац недостаје и уловиће ме 602 01:23:17,365 --> 01:23:19,633 Или кривити тебе и децу 603 01:23:19,734 --> 01:23:21,468 Обесиће сваког ко не послуша 604 01:23:22,337 --> 01:23:27,307 Онда ћу те одвести тамо и вратићу се пре него што се пробуде 605 01:23:27,342 --> 01:23:30,577 -Маја, предалеко је идемо 606 01:24:22,730 --> 01:24:25,365 Маја, моја Маја 607 01:24:26,201 --> 01:24:29,102 Маја, скоро је време 608 01:24:29,204 --> 01:24:33,574 Нико од нас не може да се плаши 609 01:24:40,381 --> 01:24:42,749 бр 610 01:24:49,157 --> 01:24:51,458 морате се вратити 611 01:24:58,500 --> 01:24:59,666 немој 612 01:26:27,155 --> 01:26:30,490 Укусна каша је боља него да уопште нема каше, зар не? 613 01:26:31,092 --> 01:26:32,192 Такође 614 01:26:37,432 --> 01:26:39,032 Здраво ти 615 01:26:41,436 --> 01:26:42,603 Да, то си ти 616 01:26:44,372 --> 01:26:45,672 здраво 617 01:26:56,784 --> 01:26:58,552 Да, није баш паметна 618 01:27:17,105 --> 01:27:18,071 хвала ти 619 01:27:23,044 --> 01:27:24,077 довољно добро 620 01:27:28,783 --> 01:27:30,717 не можете узети 621 01:27:32,754 --> 01:27:34,588 _Сачекај тренутак - Ово је довољно 622 01:27:34,656 --> 01:27:40,260 Само треба да ћутимо, погнемо главе и урадимо шта кажу 623 01:27:41,329 --> 01:27:45,265 Ништа лоше се неће десити 624 01:27:47,168 --> 01:27:48,402 клони ме се 625 01:27:52,607 --> 01:27:54,241 Буди тих 626 01:27:54,309 --> 01:27:56,009 О мој Боже, ова ствар 627 01:28:19,100 --> 01:28:20,501 Основне вештине марширања 628 01:28:20,535 --> 01:28:23,704 Лева нога Десна нога@ 629 01:28:30,178 --> 01:28:31,812 Прати ме:: - овуда 630 01:28:32,046 --> 01:28:34,615 Стварно? То је скоро све Да, господине 631 01:28:34,682 --> 01:28:37,050 Враћамо се назад;. 632 01:28:45,326 --> 01:28:46,627 рекао сам... 633 01:28:58,740 --> 01:29:01,542 Микаел, немој да стојиш на Мир камену 634 01:29:01,643 --> 01:29:04,811 Ако паднете у воду, водено чудовиште ће вас однети 635 01:29:19,594 --> 01:29:20,761 Јесте ли усамљени? 636 01:29:22,263 --> 01:29:23,330 мама 637 01:29:24,499 --> 01:29:26,400 Концентришите се на свој посао 638 01:29:26,434 --> 01:29:28,101 -У реду - то сам рекао 639 01:29:29,604 --> 01:29:31,371 Наставите да вадите утробу 640 01:29:32,507 --> 01:29:33,841 не плашимо се 641 01:30:28,296 --> 01:30:29,997 Мислите ли да ће се ускоро смрзнути? 642 01:30:32,000 --> 01:30:34,601 Колико брзо се морска вода смрзава? 643 01:30:38,173 --> 01:30:41,475 лед, на мору, коцке леда 644 01:30:43,811 --> 01:30:46,413 коцке леда 645 01:30:47,582 --> 01:30:48,782 када? 646 01:30:51,586 --> 01:30:53,620 Ускоро 647 01:30:55,757 --> 01:30:57,090 648 01:30:58,793 --> 01:31:01,461 ускоро 649 01:31:02,697 --> 01:31:04,097 Ускоро 650 01:31:06,267 --> 01:31:07,334 хвала ти 651 01:31:10,538 --> 01:31:13,507 -Харрис, рекла је да ће се ускоро смрзнути -Да, господине 652 01:31:14,042 --> 01:31:16,476 То значи да морамо да стојимо мирно 653 01:31:16,544 --> 01:31:18,645 Вероватно ће отићи на југ 654 01:31:18,713 --> 01:31:20,814 Можда је одбрана на првој линији 655 01:31:22,350 --> 01:31:25,219 -Морамо бити спремни да их дочекамо Наравно, господине 656 01:31:49,344 --> 01:31:52,079 Да ли је ово сада битно? 657 01:31:56,551 --> 01:31:58,819 увек важан 658 01:32:27,348 --> 01:32:29,550 Хајде, склони секиру 659 01:32:29,584 --> 01:32:30,784 -У реду - Сјајно 660 01:32:31,052 --> 01:32:32,019 хајде _О мој Боже 661 01:32:35,023 --> 01:32:36,089 О мој боже 662 01:32:37,559 --> 01:32:40,627 Пази на своју браћу и сестре. Шта год да се деси, не излази. 663 01:32:42,564 --> 01:32:44,431 пусти то 664 01:32:46,467 --> 01:32:48,202 пусти то 665 01:32:49,637 --> 01:32:51,438 Не дирај краву 666 01:32:52,140 --> 01:32:53,640 Како се усуђујеш да ме дираш, кучко 667 01:33:01,115 --> 01:33:03,617 Ова крава нам може дати пун оброк 668 01:33:04,085 --> 01:33:05,452 не можете нас зауставити 669 01:33:05,553 --> 01:33:07,087 имаћемо велики оброк 670 01:33:07,388 --> 01:33:09,056 Или и ја морам да те убијем? 671 01:33:11,159 --> 01:33:13,460 Пусти је, брзо 672 01:33:17,265 --> 01:33:19,766 Она омета људе Њеног Величанства 673 01:33:21,135 --> 01:33:23,170 Могу ли да питам шта покушавају да ураде? 674 01:33:24,806 --> 01:33:26,306 поједи ту краву 675 01:33:26,341 --> 01:33:29,443 Та крава нам је једина нада 676 01:33:32,580 --> 01:33:33,447 Све док напустите ово острво Ова ужасна фарса ће се завршити 677 01:33:33,448 --> 01:33:35,582 Све док напустите ово острво Ова ужасна фарса ће се завршити 678 01:33:36,518 --> 01:33:38,619 Да смо моја деца и ја још живи 679 01:33:39,687 --> 01:33:43,023 Без тога не бисмо преживели ову зиму 680 01:33:46,160 --> 01:33:47,494 Јесте ли чули то? 681 01:33:49,697 --> 01:33:51,198 Да ли разумете? 682 01:33:52,000 --> 01:33:53,700 потребно нам је да преживимо 683 01:33:56,037 --> 01:34:00,440 Без тога, моја деца и ја бисмо умрли 684 01:34:04,379 --> 01:34:05,512 Пусти животињу 685 01:34:09,717 --> 01:34:11,518 Уз сво дужно поштовање, господине 686 01:34:12,187 --> 01:34:13,687 Хоћемо да једемо ту краву 687 01:34:14,055 --> 01:34:17,024 Морамо да једемо месо, зар не, сви? -Да 688 01:34:19,694 --> 01:34:22,162 Ко ће од вас одбити да послуша моја наређења? 689 01:34:22,664 --> 01:34:25,199 јасне и директне команде 690 01:34:25,567 --> 01:34:26,633 као ваш поручник 691 01:34:28,703 --> 01:34:31,205 Чак и када бисмо пријавили да сте убијени у акцији, ко би знао? 692 01:34:44,152 --> 01:34:45,719 ухапсити га због побуне 693 01:35:04,439 --> 01:35:05,572 Четири 694 01:35:07,675 --> 01:35:08,675 пет 695 01:35:10,845 --> 01:35:12,179 шест 696 01:35:13,281 --> 01:35:14,348 Сви, наставите 697 01:35:15,183 --> 01:35:16,750 седам 698 01:35:18,253 --> 01:35:18,719 осам 699 01:35:20,355 --> 01:35:22,089 девет 700 01:35:23,191 --> 01:35:24,424 десет 701 01:36:49,277 --> 01:36:50,143 Молим вас уђите 702 01:36:57,519 --> 01:36:59,453 Замолио бих господине:. . 703 01:37:00,488 --> 01:37:01,555 Извините 704 01:37:04,559 --> 01:37:05,559 помоћ 705 01:37:16,571 --> 01:37:17,638 не разумем 706 01:37:19,474 --> 01:37:21,208 Могу те одвести да видиш 707 01:37:23,044 --> 01:37:25,078 ако вам не смета 708 01:37:26,214 --> 01:37:28,749 Хајде, изађи напоље 709 01:37:40,829 --> 01:37:42,362 крава… 710 01:37:45,266 --> 01:37:46,500 крава 711 01:37:49,070 --> 01:37:50,204 крава 712 01:37:50,772 --> 01:37:52,105 ја… 713 01:37:55,109 --> 01:37:56,443 огревно дрво 714 01:37:57,579 --> 01:37:58,712 715 01:38:01,549 --> 01:38:03,250 716 01:38:03,351 --> 01:38:04,585 717 01:38:04,686 --> 01:38:05,686 ја 718 01:38:05,687 --> 01:38:06,086 ја 719 01:38:06,120 --> 01:38:11,091 Има толико посла, пуна је кућа беспосличара 720 01:38:11,192 --> 01:38:14,561 Немогуће је да не раде, зар не? 721 01:38:15,563 --> 01:38:18,465 можеш бар нешто да урадиш 722 01:38:18,566 --> 01:38:20,100 Је ли све у реду, господине? 723 01:38:20,134 --> 01:38:23,570 Чини се да су овој Маји потребни други људи који би помогли у подели посла 724 01:38:26,107 --> 01:38:27,441 Да ли треба да кажемо да? 725 01:38:28,243 --> 01:38:30,477 Забринут сам да бих их додатно наљутио. 726 01:38:30,578 --> 01:38:32,579 јесу ли добро? Много боље, господине 727 01:38:32,614 --> 01:38:34,815 Види како сам постао мршав 728 01:38:37,151 --> 01:38:39,653 Шта ти користи ако умремо? 729 01:38:40,622 --> 01:38:42,789 Ко ће те онда служити? 730 01:39:16,457 --> 01:39:17,357 Могу ли је узети? 731 01:39:24,532 --> 01:39:28,101 Харис, који ради у сменама од по четири, сваки дан 732 01:39:28,803 --> 01:39:31,538 Свако ко не послуша или не изврши своје дужности сматраће се непоштовањем наређења 733 01:39:32,207 --> 01:39:33,273 Да; господине 734 01:39:39,113 --> 01:39:41,181 Питајте је у чему јој треба помоћ 735 01:39:41,716 --> 01:39:44,351 Хоћу, господине. Дајте свима мало вискија 736 01:39:44,385 --> 01:39:46,620 одржати морал на високом нивоу Задржите то на мени, господине. 737 01:39:46,788 --> 01:39:48,055 738 01:39:48,056 --> 01:39:49,356 Врло добро, одмори се 739 01:39:56,297 --> 01:39:58,065 Овде нам не недостаје шешира 740 01:40:00,502 --> 01:40:01,401 Мој шешир? 741 01:40:02,570 --> 01:40:04,338 Врло добро, изволи 742 01:40:06,708 --> 01:40:07,741 твој је ред 743 01:40:18,486 --> 01:40:20,387 -је 11 744 01:40:20,421 --> 01:40:21,421 Врло добро 745 01:41:19,047 --> 01:41:20,047 - Спремите се за акцију, хајде -Пожури 746 01:41:20,548 --> 01:41:22,449 Идемо, немој остати заостао 747 01:41:25,753 --> 01:41:26,887 Будите опрезни, извините 748 01:41:27,088 --> 01:41:28,589 - буди опрезан -хвала 749 01:41:29,290 --> 01:41:30,557 Хајдемо и покупимо нашу опрему 750 01:41:36,564 --> 01:41:38,799 иду негде 751 01:41:40,235 --> 01:41:41,301 идемо 752 01:41:43,571 --> 01:41:45,472 надам се да ће умрети 753 01:41:47,275 --> 01:41:49,109 Крварење до смрти 754 01:41:49,143 --> 01:41:50,344 Хајде, сви 755 01:41:50,445 --> 01:41:55,082 Идемо - укључујући и вас, хвала, пожурите 756 01:41:57,585 --> 01:42:03,690 (Могу да једрим без ветра) 757 01:42:04,759 --> 01:42:10,797 (Можете веслати без весла) 758 01:42:12,300 --> 01:42:15,669 Водено чудовиште, морски краљ и морска краљица 759 01:42:15,703 --> 01:42:19,173 Молим вас, одведите Енглеску до воденог гроба 760 01:42:19,274 --> 01:42:22,209 Нека потоне на дно мора и више се не враћају 761 01:42:22,310 --> 01:42:25,779 Не желимо да ико умре, чак ни наши непријатељи 762 01:42:26,681 --> 01:42:30,651 - Добри људи то не би урадили мрзим их 763 01:42:30,718 --> 01:42:33,720 Дошли су овде да отерају тату 764 01:42:33,788 --> 01:42:39,126 -Надам се да ће умрети -Ти ниси таква особа 765 01:42:39,694 --> 01:42:41,461 ти си моја ћерка 766 01:42:41,496 --> 01:42:42,796 Мржња изједа само мрзитеље 767 01:42:42,831 --> 01:42:45,332 Не знаш каква сам ја особа 768 01:43:08,156 --> 01:43:10,591 Микаел, шта то радиш? 769 01:43:10,692 --> 01:43:13,393 Спусти пиштољ и напусти поручникову собу 770 01:45:05,206 --> 01:45:06,540 Спасите то дете, пожурите. 771 01:45:06,541 --> 01:45:07,107 Спасите то дете, пожурите. 772 01:45:09,143 --> 01:45:10,277 медиц 773 01:45:11,279 --> 01:45:12,813 господине 774 01:45:13,715 --> 01:45:15,816 спаси ту особу 775 01:45:17,151 --> 01:45:22,222 Опрости ми, нисам тако мислио, мама 776 01:45:25,360 --> 01:45:28,061 -Убио сам их -Не 777 01:45:28,730 --> 01:45:32,566 Убио их је рат, био је рат 778 01:45:38,039 --> 01:45:41,308 Ок, у реду је 779 01:45:42,210 --> 01:45:43,710 Дођите сви овде 780 01:45:48,483 --> 01:45:51,552 држимо се за руке 781 01:45:52,654 --> 01:45:57,424 Драги Господе, молим те благослови и заштити ове пале @ 782 01:45:57,525 --> 01:46:00,227 Хеј треба помоћ овде 783 01:46:00,328 --> 01:46:03,564 Наређујем вам да почнете да радите за морнарицу Њеног Величанства 784 01:46:07,168 --> 01:46:08,702 Мач, дај ми мој мач 785 01:46:10,572 --> 01:46:12,439 Молим вас, дођите и помозите 786 01:46:16,377 --> 01:46:20,380 Јадник, и ти си нечији син 787 01:46:22,350 --> 01:46:24,618 Не бој се, бићеш добро 788 01:46:25,453 --> 01:46:28,088 -не дирајте ме док сам на дужности -Господине 789 01:46:28,523 --> 01:46:31,124 то сам ја... Рекао сам ти да се повучеш 790 01:46:31,192 --> 01:46:33,460 Ја сам поручник у Краљевској морнарици, проклетство 791 01:46:34,629 --> 01:46:36,129 Одведи га у кревет и дај му воде 792 01:46:36,197 --> 01:46:37,564 - Спустите мач, господине. -Провери рану касније 793 01:46:37,632 --> 01:46:40,267 -Назад спусти мач 794 01:46:41,202 --> 01:46:43,070 Морате се смирити, поручниче. 795 01:46:44,205 --> 01:46:45,205 господине 796 01:46:58,253 --> 01:47:02,055 Хајде да ти помогнем 797 01:47:48,036 --> 01:47:54,808 798 01:48:23,037 --> 01:48:26,540 Лези, мораш да се одмориш 799 01:48:28,543 --> 01:48:31,411 Сутра ћу ти променити завој 800 01:48:33,581 --> 01:48:35,382 Надам се да ће грозница ускоро попустити 801 01:48:51,166 --> 01:48:52,833 Нисам је видео годинама 802 01:48:55,503 --> 01:48:58,572 И мени недостаје мој Јон 803 01:48:59,774 --> 01:49:02,576 Узрок свега овога је празнина људске природе 804 01:49:04,245 --> 01:49:05,612 официр краљевске војске 805 01:49:07,115 --> 01:49:08,682 Постао машина за убијање 806 01:49:16,224 --> 01:49:18,258 Моји људи не могу да ме виде оваквог. 807 01:49:18,560 --> 01:49:20,194 Убиће ме ако ме виде оваквог 808 01:49:20,261 --> 01:49:21,295 смири се 809 01:49:21,362 --> 01:49:23,030 они су звери 810 01:49:26,034 --> 01:49:27,100 Ја сам звер 811 01:49:28,369 --> 01:49:29,570 сви смо ми 812 01:49:31,072 --> 01:49:32,072 слушај 813 01:49:33,541 --> 01:49:35,142 Све је то изазвано ратом 814 01:49:39,714 --> 01:49:42,416 Време је да се одмориш 815 01:49:44,586 --> 01:49:45,786 лећи 816 01:49:50,558 --> 01:49:51,758 ко си ти 817 01:49:53,061 --> 01:49:54,561 Чије је ово острво? 818 01:49:55,997 --> 01:49:57,264 Да ли је ово твој живот овде? 819 01:50:01,636 --> 01:50:03,604 Маиа 820 01:50:05,006 --> 01:50:07,608 Моје име је… 821 01:50:09,511 --> 01:50:10,477 Маиа 822 01:50:12,313 --> 01:50:13,180 Јохн 823 01:50:14,649 --> 01:50:15,582 Ја сам Јохн 824 01:50:18,186 --> 01:50:32,099 825 01:51:29,724 --> 01:51:30,224 826 01:51:38,500 --> 01:51:40,234 Да ли је ово цео свет? 827 01:51:42,570 --> 01:51:45,339 Мислим само мали део 828 01:51:49,277 --> 01:51:52,513 треба да се протеже преко ивице 829 01:51:53,715 --> 01:51:58,685 Иди опет назад, јер је свет округао 830 01:51:58,720 --> 01:52:00,220 Да 831 01:52:03,791 --> 01:52:05,459 шта пише? 832 01:52:07,395 --> 01:52:09,429 [Мадрид| 833 01:52:11,132 --> 01:52:12,633 мадрид 834 01:52:32,554 --> 01:52:34,121 Склони се с пута, пожури 835 01:52:40,128 --> 01:52:42,496 Заиста је пријатан за око. 836 01:52:46,668 --> 01:52:47,601 господине 837 01:52:48,570 --> 01:52:49,503 Маиа 838 01:52:50,305 --> 01:52:52,339 Изгледа да си коначно вратио своје острво 839 01:53:01,449 --> 01:53:03,317 -хеј -Здраво 840 01:53:03,751 --> 01:53:04,618 све је у реду 841 01:53:06,354 --> 01:53:07,588 Ову коцкицу остављам теби 842 01:53:07,589 --> 01:53:09,256 Надам се да ћете се забавити и запамтити ме 843 01:53:12,160 --> 01:53:13,861 Што се тебе тиче, девојчице 844 01:53:14,295 --> 01:53:15,662 Желим да ти дам део света 845 01:53:16,431 --> 01:53:18,165 Нека увек гледате у хоризонт 846 01:53:35,717 --> 01:53:38,652 Може ли се тата сада вратити? 847 01:53:44,459 --> 01:53:45,559 ОК 848 01:53:58,706 --> 01:54:00,474 Лева страна, ритам треба да буде доследан 849 01:54:59,400 --> 01:55:02,202 -Мама? =Шта? 850 01:55:02,270 --> 01:55:07,474 -Шта то радиш? - Вичем, требало би и ти да пробаш 851 01:55:20,321 --> 01:55:21,989 идемо 852 01:55:22,056 --> 01:55:22,556 идемо 853 01:55:22,590 --> 01:55:24,291 морамо наћи нешто за јело 854 01:55:24,325 --> 01:55:27,060 Хајде, идемо на пецање 855 01:55:27,128 --> 01:55:29,496 Али тата није овде 856 01:55:31,466 --> 01:55:32,599 Наћи ћемо начин 857 01:55:33,801 --> 01:55:39,072 Мариа, спремио сам твоје панталоне Ово чини активности практичнијим 858 01:55:44,779 --> 01:55:46,480 Повуци још мало тамо 859 01:55:49,150 --> 01:55:51,818 - Повуци јаче, Аугуст -Повлачим 860 01:55:52,020 --> 01:55:56,190 Знам да напорно радиш, ти то можеш 861 01:55:56,291 --> 01:55:57,424 ОК 862 01:55:59,761 --> 01:56:02,462 Тамо је мало теже 863 01:56:02,530 --> 01:56:04,131 Хајде, август 864 01:56:06,701 --> 01:56:07,634 ста? 865 01:56:08,536 --> 01:56:10,470 Да ли је извела децу на море? 866 01:56:15,510 --> 01:56:18,011 Тата, много ми недостајеш 867 01:56:19,047 --> 01:56:23,150 Боже, ти си толико смршавио, а и деца. 868 01:56:23,218 --> 01:56:26,119 На мом телу уопште нема меса 869 01:56:27,322 --> 01:56:31,391 -Мама ти је ово припремила - узми 870 01:56:37,499 --> 01:56:39,666 Да ли сада носиш панталоне? 871 01:56:41,202 --> 01:56:44,571 Ношење панталона је веома згодно, требало би да пробате и ви 872 01:56:48,409 --> 01:56:49,576 хајде 873 01:56:52,347 --> 01:56:54,548 То је оно што су Британци оставили иза себе 874 01:56:56,584 --> 01:56:58,719 Ви то никако не смете да разумете 875 01:56:59,587 --> 01:57:01,688 - Баци га -Не 876 01:57:03,358 --> 01:57:05,259 Ово је поклон од пријатеља 877 01:57:15,203 --> 01:57:17,504 Небески Оче, захваљујем ти 878 01:57:17,572 --> 01:57:20,340 Кроз свог љубљеног Сина Исуса Христа 879 01:57:20,408 --> 01:57:24,545 Чувај ме од греха и зла ноћу 880 01:57:24,579 --> 01:57:28,448 Нека те мој живот и поступци задовоље 881 01:57:28,550 --> 01:57:32,586 -Она зна све напамет -Нека су свети анђели са мном 882 01:57:32,620 --> 01:57:36,023 Нека зли непријатељ не утиче на мене 883 01:57:36,090 --> 01:57:39,593 Маријину савест још не треба оптерећивати толиким гресима 884 01:57:40,728 --> 01:57:43,030 Не говори против Бога 885 01:57:44,566 --> 01:57:46,266 Дођи и седи, Маиа 886 01:57:58,780 --> 01:58:01,448 Нека буде тако, Маиа 887 01:58:02,317 --> 01:58:05,118 Ви и деца морате да се вратите у Вестегу. 888 01:58:08,256 --> 01:58:09,723 не можемо отићи 889 01:58:09,757 --> 01:58:12,059 Морамо сачекати Јона 890 01:58:12,660 --> 01:58:14,995 Вратиће се сваки пут 891 01:58:15,096 --> 01:58:19,600 То неће радити. Овде се не може преживети. 892 01:58:19,667 --> 01:58:24,638 -Јон ће ускоро бити кући -не знаш ни где је 893 01:58:26,674 --> 01:58:30,410 На сигурном је и на путу кући 894 01:58:30,445 --> 01:58:34,515 Знате ли колико је људи побегло, а колико је ухваћено? 895 01:58:37,118 --> 01:58:39,353 Јон може ићи у Вестергар 896 01:58:41,656 --> 01:58:43,423 Морамо да сачекамо Јона овде 897 01:58:44,425 --> 01:58:46,493 ово је наш дом 898 01:58:51,032 --> 01:58:52,533 Морам да помузем краву 899 01:59:00,275 --> 01:59:03,377 Маиа, чекај 900 01:59:05,113 --> 01:59:06,813 Морате зауставити ово лудило 901 01:59:07,715 --> 01:59:10,684 Знајте где желите да идете и шта желите да радите Да ли је то лудо понашање? 902 01:59:10,718 --> 01:59:15,289 Као да бисте ви или било која друга жена могли да донесете такву одлуку 903 01:59:16,558 --> 01:59:17,658 ја могу 904 01:59:19,127 --> 01:59:21,695 Јон се не враћа 905 01:59:22,730 --> 01:59:24,331 Мора да је мртав 906 01:59:24,332 --> 01:59:24,798 мора да је мртав 907 01:59:25,834 --> 01:59:27,134 доћи ће 908 01:59:27,669 --> 01:59:29,203 Видео сам то у сну 909 01:59:29,304 --> 01:59:31,672 Боже, ти стварно не одрасташ 910 01:59:31,739 --> 01:59:35,042 Доћи ће јер ме воли 911 01:59:35,143 --> 01:59:37,211 Љубав нема никакве везе са овим 912 01:59:41,382 --> 01:59:42,182 Реци то 913 01:59:42,183 --> 01:59:43,517 Реци то 914 01:59:43,551 --> 01:59:45,085 Ако имате нешто да кажете, реците то брзо 915 01:59:45,153 --> 01:59:48,589 Реци шта хоћеш да кажеш, видим да имаш шта да кажеш 916 01:59:56,064 --> 02:00:00,400 Мислите да је живот само љубав и игре 917 02:00:00,502 --> 02:00:02,536 ти одлучујеш шта да радиш 918 02:00:03,238 --> 02:00:05,739 Не бој се ничега 919 02:00:06,708 --> 02:00:11,512 Ви и деца ћете се лепо провести живећи на овом гребену. 920 02:00:13,414 --> 02:00:15,549 Нисам тако мислио 921 02:00:18,553 --> 02:00:20,687 Али могу одлучити шта желим да радим 922 02:00:20,755 --> 02:00:24,558 Мислите ли да Јон жели пса који може сам доносити одлуке? 923 02:00:27,128 --> 02:00:29,096 Да ли је ово понашање неприхватљиво за вашег Пела? 924 02:00:35,370 --> 02:00:37,704 Некада си се много смејао 925 02:00:42,577 --> 02:00:44,778 Зар не видиш да сам забринут за тебе? 926 02:00:52,754 --> 02:00:55,055 Видите колико сам флексибилан? 927 02:00:57,392 --> 02:01:00,060 Увек сам био флексибилан бр 928 02:01:00,595 --> 02:01:02,129 -Да -Не 929 02:01:04,065 --> 02:01:06,133 -Да -Не 930 02:01:12,106 --> 02:01:13,674 -Да -Не 931 02:01:18,012 --> 02:01:20,447 Реци баки да нам много недостаје 932 02:01:20,515 --> 02:01:23,584 Тако ми је жао што сам те оставио овде. 933 02:01:23,618 --> 02:01:26,186 Маја мисли само на себе 934 02:01:43,371 --> 02:01:48,609 Заштитићу те од воденог чудовишта и морске краљице Док се тата не врати 935 02:01:49,611 --> 02:01:53,347 Сваки дан ћу чувати воденични камен 936 02:01:53,448 --> 02:01:56,650 Чим се врати, одмах га видим 937 02:01:56,718 --> 02:02:00,320 -Имам добар вид -Да, драга 938 02:02:00,355 --> 02:02:01,822 ускоро ћеш га видети 939 02:02:02,056 --> 02:02:06,660 Почело је као само тачка на хоризонту Онда ће се појавити на оптуженичкој клупи 940 02:02:06,728 --> 02:02:09,563 Такође ћу бити одговоран за чување страже данас 941 02:02:32,554 --> 02:02:34,054 јадна ситница 942 02:03:45,393 --> 02:03:47,394 шта није у реду? 943 02:03:48,563 --> 02:03:49,830 Шта је са Микаелом? 944 02:03:52,233 --> 02:03:56,670 Чувао је на плажи и чекао да му се отац врати 945 02:03:56,738 --> 02:04:00,607 Онда ми се учинило да сам га видео како пада у воду 946 02:04:00,675 --> 02:04:03,577 Нисам видео да је изронио. 947 02:04:03,611 --> 02:04:08,182 ја. Август и Ксиндрок су га тражили, али нису могли да га нађу 948 02:04:09,017 --> 02:04:12,152 Мислили смо да се крије 949 02:04:41,182 --> 02:04:43,717 Микаел 950 02:04:46,454 --> 02:04:49,723 Микаел 951 02:04:52,493 --> 02:04:54,661 Микаел 952 02:05:28,163 --> 02:05:30,097 Где је Микаел? 953 02:05:32,367 --> 02:05:33,700 не брини 954 02:05:35,570 --> 02:05:37,271 Иди на спавање 955 02:05:38,439 --> 02:05:40,407 хајде да разговарамо сутра 956 02:08:48,062 --> 02:08:50,464 Моја беба Микаел 957 02:08:51,799 --> 02:08:57,137 Нека вас Господ благослови и заштити 958 02:08:59,374 --> 02:09:04,745 Нека вас Бог благослови и буде добар према вама 959 02:09:05,813 --> 02:09:10,651 Нека се Господ угледа на вас и да вас одмори 960 02:09:12,420 --> 02:09:17,457 Светом Оцу. сине. име светог духа 961 02:09:18,459 --> 02:09:19,560 Амин 962 02:11:15,443 --> 02:11:19,746 (време лети) 963 02:11:19,781 --> 02:11:24,384 (пролеће долази и зима одлази) 964 02:11:24,452 --> 02:11:29,256 (Будуће генерације ће следити) 965 02:11:29,357 --> 02:11:33,360 (Стопама предака) 966 02:11:33,394 --> 02:11:38,298 (никад не заустављај) 967 02:11:38,366 --> 02:11:42,369 (Ово је глас са неба) 968 02:11:42,437 --> 02:11:48,609 Радосно ходочашће за душу) 969 02:11:58,786 --> 02:12:02,556 Назваћу те Габриел Јохнсон 970 02:12:04,125 --> 02:12:06,393 светом оцу 971 02:12:07,428 --> 02:12:09,630 сине 972 02:12:10,431 --> 02:12:14,134 и име светога духа 973 02:12:14,169 --> 02:12:15,302 Амин 974 02:12:23,745 --> 02:12:27,281 Он ће нам позајмити новац и можемо почети да испоручујемо робу 975 02:12:27,348 --> 02:12:31,084 Маја, молим те, не можемо ово, ризик је превелик 976 02:12:31,152 --> 02:12:35,589 Живети животом сиромаштва је ризично Наши животи сада виси о концу 977 02:12:36,424 --> 02:12:38,759 Сада се не плашим 978 02:12:38,826 --> 02:12:42,763 У поређењу са већином ствари, ова ствар није тешка 979 02:12:42,797 --> 02:12:45,699 -Могу ли и ја да изађем на кеч? Шта је са мном? 980 02:12:45,800 --> 02:12:47,768 Не морате само да се провозате на броду 981 02:12:48,002 --> 02:12:51,538 Ваш тата ће вас такође научити како да постанете стручњак за пецање 982 02:12:51,639 --> 02:12:53,473 Мора да је сјајно имати кеч 983 02:12:55,343 --> 02:12:58,478 Жели да пије млеко 984 02:12:58,546 --> 02:13:03,550 Можете почети да размишљате како да то пријавите Саркару 985 02:13:04,552 --> 02:13:08,288 Иди помози Јону Врло добро, подигни га 986 02:13:10,825 --> 02:13:11,358 987 02:13:12,560 --> 02:13:13,060 988 02:13:13,061 --> 02:13:15,562 Јон, немамо времена за ове глупости. 989 02:13:20,502 --> 02:13:23,470 Дођите по ово, децо 990 02:13:26,574 --> 02:13:28,475 Узми га 991 02:13:30,545 --> 02:13:33,580 Са овим чамцем за храњење може да понесе много робе и улова 992 02:13:33,681 --> 02:13:36,817 Толико новца да не знате како да га потрошите 993 02:13:37,018 --> 02:13:40,354 Морате напорно да радите да бисте отплатили дуг 994 02:13:40,488 --> 02:13:44,358 Сви дугови ће бити отплаћени и све ће бити у реду 995 02:13:45,827 --> 02:13:49,563 Мораш ставити пепео на прамац Асхес? 996 02:13:49,564 --> 02:13:53,433 Сви знају да је то оно што држи брод стабилним у олујама једини начин 997 02:13:53,535 --> 02:13:56,103 Јеси ли то чуо, свекар? 998 02:13:56,171 --> 02:13:58,572 Она је као модерна средња класа 999 02:13:58,606 --> 02:14:01,275 Пажљиво израчунајте рате кредита 1000 02:14:01,376 --> 02:14:05,212 Затим се претворила у средњовековну вештицу и замолила ме да посипам пепео на прамцу брода. 1001 02:14:05,246 --> 02:14:08,682 Можете се смејати, само запамтите да обришете пепео 1002 02:14:14,422 --> 02:14:19,193 Уверите се да мрежа није запетљана 1003 02:14:19,260 --> 02:14:20,527 Мариа 1004 02:15:13,815 --> 02:15:17,584 Мариа, помози да се бринеш о свом брату. 1005 02:15:30,265 --> 02:15:31,532 куда идеш? 1006 02:15:32,300 --> 02:15:35,602 Хајдемо да видимо има ли натопљеног дрвета које плута преко фјорда. 1007 02:15:36,504 --> 02:15:38,338 Због олује, па_ 1008 02:15:38,773 --> 02:15:41,675 Дрифтвоод? -Тако је 1009 02:17:24,312 --> 02:17:28,582 -Иди на санке, ја ћу те вући -Не 1010 02:17:28,650 --> 02:17:33,120 -Немаш снаге - Довољно сам јак 1011 02:17:35,156 --> 02:17:38,392 - не, немаш -Наравно да знам 1012 02:17:40,228 --> 02:17:44,231 Сви имамо снаге да издржимо до следећег пролећа 1013 02:17:44,299 --> 02:17:45,465 седи овде 1014 02:17:51,272 --> 02:17:54,641 Следеће зиме нећу моћи да те повучем 1015 02:17:54,742 --> 02:17:59,346 Али имаћемо много новца, толико да нећемо знати шта ћемо с њим 1016 02:18:00,748 --> 02:18:04,618 Имаћемо кеч када стигнемо, а улов ће бити огроман 1017 02:18:04,686 --> 02:18:10,457 Бићеш дебео као фока ако једеш превише 1018 02:18:45,393 --> 02:18:50,464 Мама чешља девојчицу] Дечак се сам облачи] 1019 02:18:50,532 --> 02:18:55,701 Покушаћу [мама чешља девојчицу] 1020 02:19:11,818 --> 02:19:15,756 Зар не можеш да спаваш? Да ли те твоја беба удара? 1021 02:19:18,526 --> 02:19:19,825 видим… 1022 02:19:22,163 --> 02:19:23,430 Иди у кревет 1023 02:19:24,566 --> 02:19:25,432 хајде 1024 02:19:39,547 --> 02:19:43,182 Сауну можете користити бар једном недељно док сам одсутан 1025 02:19:43,218 --> 02:19:45,552 Не треба да бацамо огревно дрво 1026 02:19:45,620 --> 02:19:47,354 тако си лепа 1027 02:19:48,223 --> 02:19:49,690 Стварно? 1028 02:19:52,026 --> 02:19:53,594 Ипак 1029 02:20:01,436 --> 02:20:03,136 увек 1030 02:20:04,539 --> 02:20:06,240 увек лепа 1031 02:20:11,145 --> 02:20:14,081 Не буди смешна, Маја, ово је последње парче хлеба 1032 02:20:14,148 --> 02:20:16,283 Пред вама је дуг пут 1033 02:20:16,317 --> 02:20:17,784 Проћи ћемо кроз то 1034 02:20:18,052 --> 02:20:21,421 имамо кромпира и харинге 1035 02:20:22,590 --> 02:20:26,593 Ово је последња испорука, имаћемо новац после тога 1036 02:20:26,628 --> 02:20:29,730 Вратићу се пре него што се беба роди 1037 02:20:30,431 --> 02:20:32,432 Ја ћу се побринути за свог оца 1038 02:20:32,500 --> 02:20:35,669 Зар ниси још мало дете, Аугуст? 1039 02:21:10,505 --> 02:21:12,439 Маиа 1040 02:21:12,540 --> 02:21:17,144 Не заборави, волим те 1041 02:22:42,397 --> 02:22:43,564 мама 1042 02:22:51,206 --> 02:22:53,640 Мора да су отишли даље да би га продали. 1043 02:22:54,542 --> 02:22:56,777 Џон жели да га прода по доброј цени 1044 02:23:04,819 --> 02:23:09,790 вратили су се Видео сам два човека на леду како иду овуда 1045 02:23:15,296 --> 02:23:19,566 Како да искористим последње брашно за печење хлеба? Шта је ово предзнак? 1046 02:23:19,567 --> 02:23:23,403 Треба да седе и једу свеж хлеб 1047 02:23:23,471 --> 02:23:25,305 видео сам их 1048 02:23:29,010 --> 02:23:29,743 погледај га 1049 02:23:45,793 --> 02:23:47,628 Аугусте 1050 02:23:52,600 --> 02:23:54,601 Други је Џон 1051 02:24:07,048 --> 02:24:08,215 Маиа 1052 02:24:09,150 --> 02:24:10,717 моја ћерка 1053 02:24:16,024 --> 02:24:17,157 1054 02:24:18,693 --> 02:24:20,294 бр 1055 02:24:22,497 --> 02:24:24,064 извини 1056 02:24:25,333 --> 02:24:28,468 Тата је пао у лед 1057 02:24:31,573 --> 02:24:33,540 Дао сам све од себе 1058 02:24:35,143 --> 02:24:38,745 Мама, жао ми је 1059 02:24:40,248 --> 02:24:43,517 Ја::-Не могу га повући 1060 02:24:46,254 --> 02:24:48,322 Потонуо је 1061 02:25:43,111 --> 02:25:46,246 -Маиа -Не желим то 1062 02:25:54,756 --> 02:25:57,057 Врло добро, Маиа 1063 02:25:58,393 --> 02:26:03,497 Гурај, можеш ти то, добро, Маиа 1064 02:26:11,072 --> 02:26:12,639 Дете је премладо 1065 02:26:20,815 --> 02:26:22,249 Маиа 1066 02:26:36,331 --> 02:26:37,498 Дођи 1067 02:26:39,033 --> 02:26:42,503 Гладна је, Маиа 1068 02:26:46,374 --> 02:26:50,177 Били смо прилично сигурни да неће успети. 1069 02:26:50,278 --> 02:26:52,813 Тако да сам јој дао хитно крштење 1070 02:26:54,215 --> 02:26:56,149 Назвали смо је Јохана 1071 02:26:59,120 --> 02:27:00,554 названа по њеном оцу 1072 02:27:11,299 --> 02:27:14,635 Маја, све је спремно 1073 02:27:15,570 --> 02:27:17,571 Идемо чамцем до Вестеге 1074 02:27:18,573 --> 02:27:20,307 Пртљаг је спакован 1075 02:27:21,176 --> 02:27:22,809 не можете остати овде 1076 02:27:23,811 --> 02:27:28,248 Живот на гребену је претежак, не можеш сам 1077 02:27:30,218 --> 02:27:35,155 Јохана је још млада и морате узети у обзир и другу децу 1078 02:29:11,152 --> 02:29:13,153 Маиа 1079 02:29:14,189 --> 02:29:19,126 Не заборави, волим те 1080 02:30:06,574 --> 02:30:08,475 Остајемо на Олујном гребену 1081 02:30:09,711 --> 02:30:11,044 Маиа 1082 02:30:12,213 --> 02:30:14,481 Све што волим је овде 1083 02:30:16,551 --> 02:30:19,219 укључујући и оне који су отишли 1084 02:30:21,422 --> 02:30:23,557 Како сам могао да их оставим? 1085 02:30:31,232 --> 02:30:33,267 Идем да се пресвучем 1086 02:30:34,235 --> 02:30:36,537 Нико не жели да шета около у мокрој одећи 1087 02:30:38,339 --> 02:30:39,840 Доведи ми Јоханну 1088 02:31:22,617 --> 02:31:23,750 Маји? 1089 02:31:24,752 --> 02:31:27,254 Да, дај ми га 1090 02:31:29,123 --> 02:31:33,060 Боже, Маја, зашто ниси дошла код тате? 1091 02:31:34,095 --> 02:31:36,497 Са његовом гаранцијом, можда 1092 02:31:36,564 --> 02:31:37,664 Али ти си удовица са децом. 1093 02:31:37,765 --> 02:31:41,502 Ово нема везе са мојим татом, то је моја ствар 1094 02:31:42,403 --> 02:31:44,438 Једрилица ће бити спремна овог лета 1095 02:31:44,506 --> 02:31:47,508 Рад ће се наставити, баш као и раније Јованов рад 1096 02:31:47,575 --> 02:31:49,843 Али немате раднике да утоваре робу на брод 1097 02:31:49,844 --> 02:31:50,777 Али немате раднике да утоваре робу на брод 1098 02:31:52,247 --> 02:31:53,680 Јон је учио своје синове 1099 02:31:54,516 --> 02:31:55,649 знају шта да раде 1100 02:31:55,650 --> 02:31:56,316 1101 02:31:56,317 --> 02:31:59,520 Август је већ виши од мене, наследио је очев стас 1102 02:32:00,255 --> 02:32:03,156 Синдрок га је помно пратио, а такође и Габријел. 1103 02:32:05,793 --> 02:32:06,693 1104 02:32:08,596 --> 02:32:10,597 Уопште не могу да вратим свој новац. 1105 02:32:10,665 --> 02:32:14,368 Нема мушког господара, само кућа жена и група деце 1106 02:32:14,435 --> 02:32:16,270 Само жена? 1107 02:32:17,705 --> 02:32:19,706 Преживео сам рат 1108 02:32:20,708 --> 02:32:23,310 После смрти мужа и деце 1109 02:32:23,811 --> 02:32:25,779 И преживео глад и патњу 1110 02:32:27,048 --> 02:32:30,551 Само зато што нисам мушкарац, јесам ли непоуздан? 1111 02:32:34,155 --> 02:32:37,124 Како се усуђујеш да причаш са мном овако 1112 02:32:39,060 --> 02:32:41,028 Не бавим се добротворним радом 1113 02:32:41,129 --> 02:32:44,832 Врати се код оца и престани да лудиш. 1114 02:32:45,033 --> 02:32:46,600 нисам луда 1115 02:32:51,039 --> 02:32:52,206 Ни ја се не бојим 1116 02:32:52,207 --> 02:32:52,706 Ни ја се не бојим 1117 02:32:57,145 --> 02:32:58,545 дај јој зајам 1118 02:33:10,558 --> 02:33:11,491 ок 1119 02:33:12,594 --> 02:33:14,361 Али желите да продужите период кредита 1120 02:33:14,395 --> 02:33:16,497 Обвезница мора бити потписана 1121 02:33:16,564 --> 02:33:19,199 Потписано од лица овлашћеног за потписивање документа 1122 02:33:20,668 --> 02:33:22,236 Може ли твој тата то да уради? 1123 02:33:51,533 --> 02:33:55,469 Потпис жене нема правно дејство 1124 02:33:56,371 --> 02:33:58,071 Има их на суду 1125 02:33:59,574 --> 02:34:01,475 Као и лихварство